心頭的傷痕結痂，逐漸成為唯有自己知道的胸口勳章----朗讀艾蜜莉狄瑾遜詩作「一片幽光斜照」

1971年8月28日  美國發行的美國詩人艾蜜莉  狄瑾遜郵票

很幸運在郵票商那裡，發現一枚美國詩人艾蜜莉  狄瑾遜的「文學名人類」郵票。這枚郵票發行距今已經有52年歷史了。

 

世界郵票圖鑑Stampworld.com並未詳細說明美國為什麼在1971年發行這枚郵票，推測應該是艾蜜莉狄瑾遜逝世85週年紀念票。 

這枚郵票的女詩人，穿著白衣裙，手裡拿著一束花草，非常符合傳說中，離群索居的詩人形象。甚至，郵票所設計出來的畫像，比照片本人更加神秘、更加文雅。

 

關於艾蜜莉狄瑾遜的詩，我個人讀得不多。記憶最深刻的，當數「一片幽光斜照」( There‘s a certain slant of light)。這首詩，是我讀大學時，旁聽政大西語系夏燕生教授開的「英詩」課，夏老師要求每一個學生選擇一首詩上台朗誦，當時，我就是選擇了這一首「一片幽光斜照」。果然，朗誦過後，就忘不了了。

 

There's a certain Slant of light,

陽光有點偏斜

Winter Afternoons – 

在冬天的午後

That oppresses, like the Heft

心頭沉重如教堂中

Of Cathedral Tunes – 

的哀樂

 

Heavenly Hurt, it gives us – 

這心頭的痛楚，帶給我們的是

We can find no scar,

看不見的傷疤

But internal difference,

在內心深處

Where the Meanings, are – 

銘刻它的記憶（註）

 ......

 

「心頭的痛楚，看不見傷疤」，瞧，多麼傳神的比喻。

 

心臟上的傷痕，外人看不見，逐漸結痂，最後，成為唯有自己知道的胸口勳章。

......

 

 

註：詩文翻譯取材自「淺斟居」英詩中譯網誌，特此鳴謝。